Año 2019 / Volumen 26 / Número 1

Valoración del lector:
Valora este artículo:
Enviar por e-mail
Descargar PDF
Este artículo ha sido visitado 82271 veces.
Este artículo ha sido descargado 137 veces.


Original

Versión española del Hospice Comfort Questionnaire para evaluar el confort en pacientes en cuidados paliativos: adaptación transcultural y validación
Spanish version of the Hospice Comfort Questionnaire: validation of a comfort assessment scale for palliative care patients

Med Paliat. 2019; 26(1): 3-11 / DOI: 10.20986/medpal.2019.1027/2019

Adriana Coelho1, Vítor Parola2, Miguel Escobar Bravo3, João Apóstolo4
1Instituto de Ciências Biomédicas Abel Salazar, Porto. 2Instituto de Ciências Biomédicas Abel Salazar, . 3Facultad de Enfermería y Fisioterapia. Universidad de Lleida, Lleida. 4Unidad de Investigación en Ciencias de la Salud. Escola de Enfermagem de Coimbra, Coimbra


RESUMEN

Objetivo: Traducir, adaptar y validar el Hospice Comfort Questionnaire para su utilización en el ámbito de los cuidados paliativos españoles.
Método: Han participado en este estudio un total de 67 pacientes ingresados en una Unidad de Cuidados Paliativos. El instrumento empleado ha sido el Hospice Comfort Questionnaire. Se adoptó una metodología dirigida a la equivalencia semántica, idiomática y conceptual del contenido de los ítems y la equivalencia psicométrica, mediante la evaluación de la fiabilidad, la validez de contenido y de criterio.
Resultados: Respecto a la fiabilidad, se observaron comportamientos poco consistentes con el resto de la escala en siete ítems, que presentaran una correlación inferior a 0,20. Teniendo en cuenta los datos estadísticos y el análisis crítico de contenido de los ítems, se decidió eliminar solamente tres ítems. Una vez reducida la escala a 46 ítems, se midió la consistencia interna del total de la escala con un a de Cronbach de 0,89 y de cada grupo de ítems de cada estado del confort. El alfa de Cronbach del alivio fue de 0,72, de la tranquilidad 0,73, y de la trascendencia 0,75. Se constató validez de criterio a través del coeficiente de correlación de Spearman, obteniendo una correlación de 0,805 entre el Hospice Comfort Questionnaire versión española y la Escala Visual Analógica de Confort.
Conclusiones: Los resultados muestran que la versión española del Hospice Comfort Questionnaire es un instrumento de evaluación de confort en cuidados paliativos con garantías
psicométricas de calidad (buena fiabilidad y validez).



ABSTRACT

Objective: To translate, adapt and validate the Hospice Comfort Questionnaire for use in the context of palliative care Spanish.
Method: A total of 67 patients admitted in the Palliative Care Unit have participated in this study. The instrument used was the Hospice Comfort Questionnaire. A methodology for the semantic, idiomatic and conceptual equivalence of items` content and psychometric equivalence by assessing the reliability, validity and content approach was adopted.
Results: Regarding reliability, results inconsistent with the rest of the scale were observed in 7 items, with a correlation of less than 0.20. Taking into account the statistical data and critical content analysis of the items, it was decided to eliminate only 3 items. Once the scale was reduced to 46 items, the internal consistency of the total scale was measured with a Cronbach’s a of 0.89 and each group of items in each comfort state. Cronbach’s alpha of relief was 0.72; ease 0.73 and transcendence 0.75. Criteria validity was found through the Spearman correlation coefficient, obtaining a correlation of 0.805 between the Spanish version of the Hospice Comfort Questionnaire and the Visual Analog Scale of Comfort.
Conclusions: The results show that the Spanish version of the Hospice Comfort Questionnaire is an instrument for evaluating comfort in palliative care with psychometric quality assurance (good reliability and validity). Spanish adaptation of Hospice Comfort Questionnaire provides access to a tool that allows professionals to develop more suitable care plan for comfort needs of patients admitted to palliative care units.

Nuevo comentario

Código de seguridad:
CAPTCHA code image
Speak the codeChange the code
 


Comentarios

27/03/2019 15:12:45
Valioso

© 2024 Medicina Paliativa
ISSN: 1134-248X   e-ISSN: 2340-3292

       Indexada en:
Política de Privacidad